Колонна Аврелия
Колонна Марка Аврелия (лат. Columna Centenaria Divorum Marci et Faustinae, итал. Colonna di Marco Aurelio) — дорическая колонна, расположенная в Риме на названной в её честь Площади колонны (итал. Piazza Colonna). Воздвигнута между 176 и 192 годами в память о Маркоманской войне Марка Аврелия, прототипом её послужила колонна Траяна.
Высота колонны составляет 29,6 м, её пьедестала — 10 м. Общая высота монумента составляла 41,95 м, однако 3 метра её основания после реставрации 1589 года оказались ниже поверхности земли. Ствол колонны состоит по разным данным из 27 или 28 блоков карарского мрамора 3,7-метрового диаметра. Как и колонна Траяна, она полая, внутри находится винтовая лестница с 190—200 ступенями, ведущими к вершине, где в древности была установлена скульптура Марка Аврелия. Лестничная клетка освещается через небольшие прорези.
Рельеф колонны Марка Аврелия заметно отличается от рельефа колонны Траяна большей экспрессивностью. На нём гораздо сильнее выражена игра света и тени, поскольку резьба по камню более глубокая, несколько увеличены головы фигур для более точной передачи выражения лиц. В то же время отмечается снижение уровня проработки деталей оружия и одежды.
Основание было украшено рельефами, утраченными во время реставрации, проведенной Доменико Фонтаной в 1589 году, когда на вершине, вместо оригинала, изображающего римского императора, поставили бронзовую статую святого Павла. Винтовая лестница проходит через интерьер, получая освещение от небольших щелей.
Вдоль поверхности Колонны, в сплошном фризе, покрывающем весь вал, повествование о двух военных кампаниях Марка Аврелия против германцев (172-173 гг.) и против сарматов (174-175 гг.) ведется отдельно от олицетворение крылатой Победы, пишущей триумф Римской империи на овальном щите.
Самая старая и наиболее известная серия фотографических репродукций мраморного фриза датируется 1896 годом и была опубликована в томе Die Marcus-Säule auf Piazza Colonna в Риме под редакцией Ойгена Петерсена, Альфреда фон Домашевского и Гульельмо Кальдерини. В этом издании было установлено подразделение фриза на отдельные сцены (от I до CXVI), которое впоследствии было принято во всех отраслевых исследованиях.
Следующие фотографии были сделаны в 1988 году римским фотографом Паскуале Рицци от имени Управления археологических раскопок Рима и показывают состояние сохранности Колонны на тот момент.
Изображения полностью воспроизводят фриз, охватывающий вал в 21 витке, снизу вверх и влево. Начало витков находится на оси прорезей, соответствующей исходной двери основания. Четыре оси окон делят каждую катушку на квадранты. Каждый квадрант представлен на 4 фотографиях, каждый виток на 16 фотографиях. На фотографиях видно взаимное перекрытие на 1/3 или 1/2 фигуры; последовательность медленнее в соответствии с неудачами и новоделами.
Рядом с каждой серией изображений также воспроизводится описание сцен по тексту тома К. Каприно, А. М. Колини, Дж. Гатти, М. Паллоттино, П. Романелли, Колонна Марка Аврелия, иллюстрированная муниципалитетом. Рима (Исследования и материалы из Музея Римской империи, 5, изданные в Риме, для типов «Эрма» Бретшнайдера, в 1955 г.
Фотографии рельефов разделены на два раздела: первый относится к кампании 172-173 гг. н.э., второй - к германо-сарматской войне 174-175 гг. н.э. В дополнительном разделе описание германских войн Марка Аврелия, написанная Дио Кассием ( Римская история , LXXI, краткое изложение Ксифилина), опубликованная Филиппо Коарелли в La Colonna di Marco Aurelio , Рим, изд. Коломбо, 2008 год.
Колонна Марка Аврелия - Маркоманская война
Первый уровень колонны
Сцена 1: Дома, частокол и гауптвахта вдоль Дуная
Четыре дома выстроились вдоль берегов Дуная, с внешней стороны частокола, который, возможно, закрывает порт Карнунто. Первый, второй и четвертый имеют римскую структуру: два построены из камня, квадратной конструкции изодомического типа и покрыты двускатными черепичными крышами.
Находясь вне частокола, второй, третий и четвертый дома, в свою очередь, окружены оборонительными ограждениями, составленными для домов римского типа из заостренных шестов, очень похожих на липовые .. Приоткрытая дверь ограды второго дома имеет молоток в виде головы льва. С другой стороны, структура третьего и его ограждения различна. Он туземного типа, покрыт, кажется, слоями камыша даже в двускатной крыше, и с четырехугольным планом; ограждение состоит из разнесенных друг от друга жердей, соединенных горизонтальными перемычками, а окна аналогичны окнам домов римского типа, а арочная дверь - местного типа, обычно в домах этого типа, изображенных на колонне. За домами следуют груды бревен, тростника и сена, собранные вокруг центрального столба, используемого для дистанционной сигнализации, и три караульных помещения с римскими часовыми, стоящими лицом к реке рядом с ними, вооруженными копьем в правой руке, опираясь на землю. , и слева от щита. Помещения для охраны защищены частоколами, оборудованными смотровой площадкой, а из окна одного из них торчит столб, который Петерсен считает фонарем.
Сцена 2. Речное сообщение в Карнунто
На берегу Дуная находится деревня Карнунто, штаб-квартира императора. На набережной малого речного порта громоздятся бочки и, может быть, ящики; у берега стоят три полные лодки, причем в двух из них, первой и третьей, два римских воина разгружают или загружают бочки. Частокол окружает населенный пункт и здесь, который удивляет своей красивой постройкой: здание с колоннадой с колоннами и столбами, дома, построенные в виде квадрата и в которых открываются многочисленные окна, двухэтажное здание. Перед одним из них возвышается дерево, а кипарисы украшают двор другого, возможно, не частного дома, а святилища.
Сцена 3. Римляне переходят Дунай.
В пещере из волн реки поднимается олицетворение Дуная, бородатого, из которого видна только верхняя часть, видимая со спины, но очевидно воображаемая лежащей, согласно иконографической схеме, общей для реки. божества; бог с благожелательным выражением, протянутой правой рукой приглашает римскую армию переправиться через реку.
Переход происходит по устойчивому мосту, на что указывают две арки, возвышающиеся в конце, поддерживаемые девятью лодками и парапетом. Тыл колонны, идущей в три ряда, составляют легионеры с lorica segmentata на тунике, некоторые также с птеригами и шлемами, увенчанными плюмажами, овальными щитами, копьем и мечом, висящими с правой стороны. цингулум . В центре изображен император (лицо которого сильно повреждено), одетый в доспехи и тельняшку, в опущенной левой руке он держит копье. Рядом с ним два офицера, один из которых, возможно, помпейец, зять Марка Аврелия, а другой, неузнаваемый, без доспехов, но с копьем в правой руке.
Коня императора, запряженного и с богатым седлом, ведет под уздцы один из трех следующих за ним телохранителей. Один из них носит лорика хамата (вязаная кираса), а другой, который также носит долинный щит, лорика чешуйчатая кираса; у третьего доспех не виден, потому что он прикрыт лошадью. У всех троих шлемы с подвесным кольцом, на них надето что-то вроде сагумаи вооружены копьями. Открывают марш другие легионеры, двое корничинов с вязаной кирасой и дикой шкурой на голове, гвардеец с вязаной кирасой, бриджами и сагумом, который ведет лошадь под поводья, и знаменосец, тоже с вязаной кирасой и одежда, обтянутая дикой кожей.
Дунай впервые пересекли римляне в 172 г. для наступления на вражескую землю. Согласно Домашевскому, переход римлян произошел в Карнунто (сегодня Петронелл), согласно Гнирсу, вместо Братиславы (ранее Пресбурго).
Второй уровень колонны
Сцена 4. Обращение Марка Аврелия к армии
На скалистом подъеме, между четырьмя персонажами свиты, стоит император с копьем и жилетом, но без доспехов. По обеим сторонам подиума два сигнифера с чешуйчатыми лориками и дикой шкурой на головах и носитель изогнутого стержня, возможно, ликтор без связок; Внизу легионеры (слева) и имперские телохранители (справа) обращены к императору, который произносит речь (adlocutio), предшествующий началу военных действий.
Сцена 5. Марш римлян к стабильному лагерю
Сцена сильно повреждена. Всадники и пехотинцы с флагами и знаками отличия продвигаются вперед в сопровождении двух всадников в облачениях, одним из которых мог быть Марк Аврелий, перед фортом или конюшней, построенной квадратной формы. Этот форт намекает Цвиккеру, что еще до начала большого наступления римляне построили это укрепление для защиты важной дороги вдоль реки Моравы (древний Марус , приток Дуная).
Сцена 6. Жертвоприношение
Здесь изображение также сильно пострадало, и многие детали были восстановлены Петерсеном для сравнения с аналогичными сценами в колонне Траяна. Кажется, изображена lustratio exercitus , то есть жертвоприношение, предшествующее началу войны. В конюшне или замке из предыдущей сцены, возле которого он стоит на страже, появляется фигура, одетая в тогу, чтобы отождествить себя с Марком Аврелием, окруженным его свитой. Были также опознаны животные его оветаурилии , бык, баран и кабан, во главе с камилли, и, наконец, официальные лица, жертвы, музыканты на духовых инструментах, увиденные через дверь.
Сцена 7. Римляне, добравшись до заброшенного германского поселения, разрушают его.
После двери сцены 6 Петерсен узнал следы полулежащего на земле римлянина с исчезающей на заднем плане головой к стене, к которой прислонен щит и рядом с ним лошадь. Цвиккер не принимает интерпретацию Петерсена о том, что он беглец или вестник, вестник, который вызвал бы вылазку рыцарей, пехоты, легионеров и телохранителей, спешащих вправо, в то время как наверху некоторые наблюдатели наблюдают за этой сценой. Следы транспортной повозки также были опознаны Петерсеном. Впереди император с опущенным слева копьем, который наблюдает вместе с двумя свитами, за вхождением воинов в заброшенную деревню и ее разрушением. Дома подожжены факелами; на краю два легионера, один из которых положил щит, также, кажется, ведут работы по разрушению киркой. Рядом с ними пасется конь, очевидно, римского рыцаря, потому что он запряжен, и изображены зернышки, явно намекающие на то, что он имеет летнее действие. Четыре дома в поселке имеют круглый план, а пятый – квадратный. Они построены из бревен, связанных через промежутки переплетением веревок. После в то время как пятый будет казаться квадратным. После lustratio (сцена 6) войско перешло границу империи.
Сцена 8. Германские всадники в присутствии императора
На скальном подъеме, перед большим шатром римского лагеря, стена которого изображена внизу, Марк Аврелий в доспехах, жилете и копье слева в окружении трех офицеров, принимает двух германцев на лошадях без седла и удила, во главе со знаменосцем в вязаных доспехах и другими воинами, очевидно, vexillatio. Из-за того, что два варвара находятся верхом, Цвиккер вместе с Петерсеном и другими не верит, что они пленники, а, скорее, дезертиры, просящие защиты. Вместе с этим падает и предположение, что на них нависла та же участь, которая угрожает варвару наверху от руки римского офицера, держащего против него меч, участи, от которой он пытается убежать, взывая к небесам. Два других варвара казнены и уже мертвы на земле; из-за разницы в одежде один из немцев должен считаться высокопоставленным, а другой, как и тот, которого собираются зарезать, - более низкого статуса. У варваров гладкие головы и бороды, полностью закрывающие щеки. Два часовых рядом с палаткой - реставрация.
Сцена 9. Император читает приказ войскам
Между Помпейским и другим персонажем, император читает со свитка воззвание войскам, телохранителям и легионерам, собравшимся внизу, с вершины скального возвышения. Стандарт и сигнификаторы обрамляют сцену.
Сцена 10. Германцы защищают переправу через реку
У слияния реки, в развилке которой находится бук, под большим дубом стоят четыре немца неполноценного состояния, которые, вооруженные пращами и камнями, угрожающе и враждебно смотрят на Маркуса. Аврелий, который на противоположном берегу вышел из укрепленного римского замка и говорит с ними. Рядом с императором стоит полностью вооруженный персонаж свиты, а сзади легионеры и телохранители, защищающие его своими щитами. Марк Аврелий не носит доспехов, но держит копье в левой руке.
С вершины замка за происходящим наблюдают солдаты. Замок является еще одним доказательством, по словам Цвиккера, того, что римляне готовили наступление даже за Дунаем. Для Домашевских, этих варваров и представителей следующей сцены квади, событие происходит на южной границе территории этого народа, то есть там, где Тая (Дие) впадает в Мораву. С другой стороны, для Гниров это место слияния Иглавы и Шварцавы (Свратки), которые встречаются на севере Тая, в которую они впадают.
Третий уровень колонны
Сцена 11. Божественная молния
Замок с предыдущей сцены атакован вражеской осадной машиной, которая, пораженная молнией, рушится на уже частично павших варваров. Марк Аврелий становится свидетелем сцены с участием преторианцами и легионерами. В замке есть закрытая дверь, окруженная колоннами. Здесь изображен дошедший до нас событие 172 года: император, оказавшись в трудном и неопределенном положении, молится богам. Боги вмешиваются в его пользу, нанося удары и уничтожая осадные машины молнией. Сам процесс молитвы на барельефе не изображен.
Во второй части сцены на берегу реки с каменистыми берегами стоят два легионера (один высоко над императором, другой справа внизу, наклонившейся). Возможно они являются метаторами и измеряют местность. Крайний легионер справа, кажется, пытается обмануть варваров, которые переброшены на другой берег для защиты прохода и шпионит за ними.
Сцена 12. Римляне и варвары дерутся за территорию
Сцена сильно повреждена. Слева направо мы видим сначала двух римлян за мирными занятиями, затем двух других атакующих и окруженных всадниками. Вверху лучник с согнутым луком уже выпустил стрелу, которая вот-вот поразит варвара со щитом, упавшего на одно колено. Другой уже повержен перед ним. Внизу варвар толкает быка вперед к двум другим варварам. В защиту зверя бежит вражеский всадник, а навстречу ему выдвигается легионер.
Маловероятно, чтобы римляне могли изображать эпизод на колонне с празднованием их победы, в котором в действительности они потерпели поражение. Почему бы тогда художник не изобразил также и убийство германцами животных? Странное присутствие этих двух животных остается неясным. Возможно, лучше всего придерживаться гипотезе Петерсена о iubati bisontes, хотя и она вызывает много вопросов. Во всяком случае, эта сцена далека от доказательства хронологической неверности в отношении исторической последовательности событий на колонне, столь убедительно опровергнутой Цвиккером.
Во второй части сцены на берегу реки с каменистыми берегами стоят два легионера (один высоко над императором, другой справа внизу, наклонившейся). Возможно они являются метаторами и измеряют местность. Крайний легионер справа, кажется, пытается обмануть варваров, которые переброшены на другой берег для защиты прохода и шпионит за ними.
Сцена 13. Император приносит жертвоприношения за успешный переход войска через реку
У реки со скалистыми берегами Марк Аврелий в тоге с покрытой головой приносит жертвы на треножной жаровне за успеха похода. Тем временем шесть легионеров пересекают реку на двух лодках. В это же время варварский всадник шпионит за ними, отсылая другого сообщить своим людям о высадке римлян. Поскольку рельеф поврежден, однозначно распознать животных не представляется возможным, однако чаще всего их считают львами. Некоторые историки ассоциируют эту сцену с эпизодом, описанным Лучано (Alexander s. Pseudomantis, 48): жрец Александр Абонофейский во время войны в Германии потребовал принести в жертву двух львов с целью достижения победы и мира. Но дикие звери, переправившись через реку, были убиты варварами, и вскоре после этого римляне потерпели большое поражение. Датируя событие 166 или 169 годом, Добиас (Dobiás) вместе с другими историками был вынужден признать, что последовательность сцен на колонне не является хронологически правильной. И, следовательно, многие эпизоды будут представлены без учета порядка в последовательности событий.
Цвиккер (Zwikker), поддерживающий противоположный тезис, то есть хронологический порядок сцен, считает гипотезу Добиаса не имеющей достаточных оснований, так как далеко не факт, что изображен именно этот исторический эпизод. В качестве аргументов он приводит, что далеко не факт, что здесь изображены львы и что в целом жертвоприношения животных достаточно распространенная жрецами практика. Кроме того, маловероятно, что римляне изображали эпизод, связанный с их поражением. Также на колонне не изображено само убийство животных, что делает теорию Цвиккера наиболее вероятной.
Сцена 14. Марк Аврелий наблюдает за маршем кавалерии в гористой местности
Сцена крайне плохо сохранилась. Сидя на вершине трибуны в окружении трех телохранителей, под которой стоят легионеры, Император наблюдает за маршем римской кавалерии через горы. Правая часть барельефа подверглась современным реставрациям и переделкам.
Сцена 15. Продолжение марша в горах и бой
Из гор выходят преторианцы и легионеры. В верхней части восточные лучники - ауксилларии (саггитарии) атакуют с двух сторон варваров, вооруженных копьями и щитами. Один из варваров, возможно гонец, скачет верхом налево. Внизу изображен император, его лошадь держит под уздцы преторианец.
Сцена 16. Чудо дождя
Выйдя из лагеря (обозначен палаткой) войско остановилось. Внизу видны легионеры вместе с легатом. Наверху три быка, один из которых мертв; рядом с ними легионер, обращающегося к небу (возможно призывает дождь, который виден дальше). Возле повозки с баллистой и запряженной мулами легионер поет лошадь. Рядом еще один легионер утоляет свою жажду, а третий укрываются скутумом от проливного дождя.
Сцена представляет собой "чудо дождя", которое более поздняя христианская культура приписывала вмешательству молитв легионеров-христиан. Дождь приносит спасение жаждущим римлянам и гибель варварам. Это событие изложено Дионом Кассием (VII acclamatio imperatoria), то есть наиболее вероятная датировка - 174 год. Но имеются и альтернативные мнения на вопрос датировки - 171 и 172 года. В качестве альтернативных источников приводится Иероним в Хрониках Евсевия и Проспери Тирониса (Prosperi Tironis). Если придерживаться версии отождествления сцены с хроникой Евсевия, то в качестве командира римской армии на сцене изображен Пертинакс.
Четвертый уровень колонны
Сцена 17. Марк Аврелий принимает Германцев
На скалистом возвышении, среди своей свиты, император принимает германского вождя, который кланяется, чтобы поцеловать его правую руку. Внизу собралась группа германцев, в том числе женщины и дети. Возможно их хотят передать в качестве заложников. Женщины одеты в длинную тунику без рукавов, подпоясанную сверху, поверх которой надевают накидку с длинными рукавами, у некоторых головы покрыты тканью. Дети одеты в такие же костюмы, как и их родители. Вверху стоят два римских вексиллария.
Сцена 18. Бой вокруг германского дома
Сцена плохо сохранилась и была реставрирована, в связи с чем имеются проблемы с ее интерпретацией. По одной из версий, в центре стоит германский дом квадратного типа, построенный из стволов деревьев, связанных переплетенными веревками. Возможно это дом вождя. Вокруг происходит бой: слева-вверху варвар, преследуемый римлянином бежит налево, где другой римлянин, продвигается вперед, ведя коня, под которым лежит поверженный противник; еще один павший варвар стоит за бегущей лошадью. Справа от дома варвар со щитом и мечом сталкивается с римским всадником, а на другого, сидящего под дубом, нападают трое римлян.
Сцена 19. Бегство германского вождя
Два всадника и несколько легионеров начинают атаку, сталкиваясь с тремя варварами, вооруженными щитами и копьями. За ними расположены другие павшие варвары, которые умерли ради спешного бегства своего вождя, который скачет на коне. Вверху в сторону беглеца смотрят легионеры и вексилларии.
Над ними, перед палаткой, стоит Марк Аврелий с копьем, но без доспехов. Рядом с ним стоит его свита. Они наблюдают за телегой, запряженную волами и управляемую римлянином. Там располагается женщина-заключенная, возможно, дочь германского вождя.
Сцена 20. Разрушение деревни
Преторианцы и всадники отправляются из лагеря в слабо защищенную варварами деревню, чтобы уничтожить ее.
Сцена 21. Заключенных ведут к императору
Марк Аврелий стоит перед двумя очень богатыми всадниками. Один из них, возможно, Пертинакс, в мускулате, шлеме и с копьем. К ним ведут высокопоставленного германца со связанными спереди руками и женщину, его жену, одетую в длинное платье, за которой следуют не менее двух легионеры. Наверху ауксиларии сопровождают двух захваченных быков.
Пятый уровень колонны
Сцена 22. Марк Аврелий беседует с германцами
Император в доспехе со своей свитой ведет беседу с германцами, находящимися на противоположном берегу реки с каменистыми берегами. У германцев явно различный социальный статус.
Сцена 23. Римляне и союзные им германцы воюют против враждебных варварских племен
В этой сцене мы наблюдаем последствия дипломатических переговоров с предыдущей сцены между Марком Аврелием и германцами. Римляне и германцы сражаются плечом к плечу против общего врага, которого они атакуют с обеих сторон. Некоторые враждебные варвары упали на землю со своими лошадьми, некоторые из них все еще скачут верхом.
Сцена 24. Римляне отбивают атаку сзади
Новая племя варваров с коническими шапками нападает на римлян сзади, когда они маршируют в обратном направлении. Элитные варвары сидят верхом на лошадях и частично вооружены щитами и копьями.
Сцена 25. Варваров с коническими головными уборами ведут в плен к Марку Аврелию.
Двух варваров с предыдущей сцены ведут заключенных со связанными за спиной руками к императором в доспехах и копьем, рядом с которым находится член его свиты. Тем временем марш, прерванный атакой варваров, продолжается. Легионеры идут рядом с повозкой с мулами.
Сцена 26. Марк Аврелий консультируется со своей свитой
Император со свитком слева стоит между тремя членами своей свиты и тремя воинами, двое из которых держат лошадей за поводья. Вверху повозка с мулами, нагруженная оружием, движется в направлении, противоположном обычному, справа налево.
Шестой уровень колонны
Сцена 27. Марк Аврелий со своей свитой отправляется на марш
Император, одетый в мускулату, едет на холм с полностью вооруженным офицером рядом с ним, возможно Пертинаксом, а за ним следуют преторианцы на лошадях. Другие пешие преторианцы убивают германцев в бою.
Сцена 28. Римляне форсируют реку, преодолевая оборону врага
Римские ауксиларии переплывают реку на двух лодках. Также внизу можно заметить множество всадников, бегущих в атаку галопом.
Сцена 29. Паром через реку
Наверху сцены находится римский укрепленный лагерь. Двое часовых стоят на страже у закрытой двери. Петерсен предполагает, что император приносит жертву перед замком, но серьезные из-за плохо сохранившегося барельефа и реставрации делают эту гипотезу труднодоказуемой. Перед замком легионеры, ауксилларии и преторианцы переходят реку по понтонному мосту. Один из воинов ведет лошадь. Авангард уже начал свою битву с противником. Вверху виден варвар с круглым щитом и мечом, а римлянин наносит ему удар копьем в спину. Внизу всадник обращен в бегство римлянином, а под его конем лежит варвар. Преторианец бьет беззащитного врага, сидящего на земле. Цвиккер полагает, что сцена изображает сражение у Дуная на территории, находящейся под постоянным римским влиянием.
Сцена 30. Марк Аврелий приносит жертвы и армия переходит реку по понтонному мосту
Ниже показан марш армии из преторианцев и легионеров по понтонному мосту, похожему на тот, что в изображен в сцене 29. Император проводит жертвоприношение. Рядом с ним стоит старик, одетый в хитон и гиматий, который скорее всего является одним из друзей-философов Марка Аврелия.
Сцена 31. Марк Аврелий и два германских вождя заключают договор.
Действие происходит в римском лагере, стена которого схематично прослеживается с правой стороны. Внизу две палатки, перед которыми стоят стражникики. Сверху изображен император, а за ним двое членов его свиты. Перед ними стоят два знатных германца. Варвары скорее всего дают клятву императору на верность.
Сцена 32. Начало и конец марша
Преторианцы и легионеры отправляются на марш и останавливаются возле императора, который стоит рядом с двумя членами своей свиты.
Сцена 33. Марш к реке с императором во главе
На этой сцене легионеры и преторианцы, некоторые из которых ведут коней, ускоренно маршируют к реке. Впереди их ведет Марк Аврелий со своей свитой.
Седьмой уровень колонны
Сцена 34. Римские легионеры переплывают реку на лодке
Только первая часть сцены оригинал, все остальное — современная реставрация: в ней на реке видны две лодки, занятые легионерами. В верхней части сцены стоят трое легионеров в браках, готовые к атаке. В нижней части сцены стоят три легионера с различными лориками: сегментата, сквамата и хамата. В отреставрированной части сцены изображена еще одна лодка и схватка с варварскими всадниками.
Сцена 35. Римская армия на марше
Легионеры во главе с императором со свитком в руке и сопровождаемый своей свитой идут справа налево. Позади Марка Аврелия колесница с двумя воинами, запряженная мулами. Под ним легионер убивает варвара. Эта сцена также подверглась небольшим реставрациям: верхняя часть императора и его свита и почти весь легионер внизу (оригинальные только ноги).
Сцена 36. Римская армия на марше
Барельеф сильно поврежден. Легионеры, преторианцы и оседланная лошадь маршируют слева направо.
Сцена 37. Марк Аврелий наблюдает за возобновлением похода армии
На трибуне перед палатками лагеря император, рядом со своей свитой, наблюдает за продолжением марша. Один из всадников ведет коня, рядом идут двое вексиллариев.
Сцена 38. Прекращение марша
Преторианцы и повозка, запряженная ослами и набитая оружием, двигаются к императору со свитой. Рядом с ним два вексиллария.
Сцена 39. Император достигает лагеря и римская армия отражает нападение варваров
Марк Аврелий появляется в начале этой сцены в позе, очень похожей на предыдущую, только вместо свитка он держит в левой руке свой плащ. Он стоит перед палаткой, а за ним члены его свиты и легионер. Также видно, как в лагерь въезжает телега, запряженная ослами и нагруженная оружием.
Во второй части сцены отряд сагиттарии, ауксиллариев и легионеров марширует, чтобы успеть отразить штурм варваров. Одному из них в грудь попала римская стрела.
Восьмой уровень колонны
Сцена 40. Варвары просят милости у императора
Вся сцена из-за больших повреждений полностью реконструирована. Она представляет собой битву перед городскими воротами. В сохранившейся оригинальной части мы видим варваров, просящих милости с протянутыми руками, обращенными к Марку Аврелию. Император скорее всего должен был быть изображен сидя, а не стоя, как его изобразили в современной реставрации.
Сцена 41. Покорение германского вождя
Император со своей свитой стоит лицом к варвару. Варварский вождь одет богато, как и его сопровождающие. Он держит правую руку на груди и склоняет голову в знак подчинения. Внизу видны преторианцы с копьями.
Сцена 42 а. Церемония в римском лагере
Эта сцена также сильно повреждена. На холме четыре сидящих римлянина наблюдают за происходящим внизу действием. В середине император в мускулате и хитоне касается правой рукой человека.
Сцена 42 б. Прибытие послов
Эта сцена также частично реставрирована. Император принимает у себя сенатское посольство. Также есть версия, что это сцена суда, в которой обвиняемый просит помощи у Марка Аврелия, который распорядился о помиловании. В этой версии стоящий человек является обвинителем, а четверо сидящих наверху будут составлять консилиум императора. По основной версии с принятием послов, трое римлян должны быть римскими посланниками от Марка Аврелим в Сенат, чтобы сообщить о его переговорах с варварами.
Сцена 43. Римляне нападают на германское поселение
Перед двумя круглыми варварскими домами с куполообразной крышей конные и пешие римские воины нападают на знатных германцев. Один германец защищается мечом и щитом. Рядом женщина убегает из дома, но всадник вот-вот ударит ее копьем. Слева молодой человек у дерева убегает, также преследуемый всадником.
Сцена 44. Римляне на марше
Легионеры, преторианцы и всадники ускоренно маршируют направо.
Девятый уровень колонны
Сцена 45. Император консультируется со свитой о капитуляции германцев
Марк Аврелий стоит среди своей свитой и держит свиток с вытянутой рукой. Идет активное обсуждение текущей ситуации. Вокруг совета императора стоят преторианцы.
Сцена 46. Разрушение деревни
Шесть преторианцев подожгли два четырехугольных дома. Рядом стоят волы. Далее справа варвар с длинной бородой на коленях просит милости у легионера.
Сцена 47. Беглые варвары
Эту сцену можно считать единым целым с предыдущей. Двое всадников с плюмажами бегут вперед. Эта часть сцены также сильно подверглась реставрации.
Сцена 48. Погоня за варварами
На подъеме Марк Аврелий с двумя членами своей свиты становится свидетелем пожара и разрушения зарослей, в которой укрылись в погоне за болотом убитые римскими легионерами и всадниками варвары.
Сцена 49 а. Император принимает посольство
Марк Аврелий стоит на подиуме перед большим квадратным зданием на котором присутствуют двое людей. За ним преторианцы и один германец. Император принимает посольство невооруженных и высокопоставленных варваров. Три из них имеют фригийские шапки. Наклонившись, они протягивают руки, покрытые плащами, чтобы попросить милости или чтобы выразить почтение.
Сцена 49 б. Марш варваров в сопровождении римлян
Трое пеших германцев со щитами и трое на лошадях идут в сопровождении римского войска, которое выходит из укрепленного лагеря. В лагере располагаются только римские воины, что говорит о том, что территория под контролем Римской Империи.
Сцена 50. Победоносная вылазка римского гарнизона
Из другого замка, подобного предыдущему, в той же лесистой местности, преторианцы и ауксиларии идут в противоположном направлении. Также здесь, в укрепленном лагере, имеются римские воины со щитами и копьями. Наверху находятся два сбежавших варвара. Римляне атаковали и уничтожили германцев, вооруженных круглыми и шестиугольными щитами. Некоторые из них уже лежат на земле, некоторые все еще пытаются защитится.
Десятый уровень колонны
Сцена 51. Разговор императора с германским вождем
Марк Аврелий со своей свитой в окружении преторианцев принимает германского вождя.
Сцена 52. Бой
Римские легионеры и всадники победоносно атакуют варваров, которые Петерсену кажутся сарматами, а Цвиккеру германцами (сохранение барельефа плохое).
Сцена 53. Покорение варваров
Рельеф сильно пострадал. Наверху изображен Марк Аврелий. Рядом с ним двое человек из его свиты и трое знаменосцев. Внизу слева два преторианца. В центре под императором преклоняют колено варвары.
Сцена 54. Штурм германского укрепления
Римские легионеры, сформировав черепаху (тестудо), штурмуют укрепление, построенное из деревянных досок, связанных веревками. Осажденные бросают сверху факелы, колеса, мечи, камни и емкость с жидкостью. Римские легионеры и всадники атакуют. Возможно, что подвергшиеся нападению варвары — это маркоманы, покоренные в 172 году нашей эры.
Сцена 55. «Adlocutio» Марка Аврелия к войскам
Риме латинское слово adlocutio означает обращение генерала, обычно императора, к его многочисленной армии и легионам, и общую форму римского приветствия армии их лидеру. После победоносного завершения операций двухлетней войны (172-173 гг.) император обращается с адлокуцио к своим войскам со всеми регалиями и видами знамен. Марк Аврелий держит в руках раскрытый свиток, а рядом с ним стоят два члена из свиты. У подножия трибуны стоят два ликтора.
Победа
Между трофеями и оружием изображена богиня Виктория, олицетворяющая римский триумф. Она четко отделяет два года войны 172–173 годов от 174–175, изображенных в последующих сценах.
Одиннадцатый уровень колонны
Сцена 56. Марк Аврелий принимает варваров
Император стоит на трибуне между двумя членами своей свиты и знаменосцами. Внизу и вверху — преторианцы, держащие за поводья запряженных лошадей. Марк Аврелий смотрит на трех варваров с наклоненными головами.
Сцена 57. Уничтожение варваров
Римские легионеры и всадники вновь сражаются с варварами, которые защищают свои семьи и свой скот. Один из всадников стреляет из лука.
Сцена 58. Германцы сдают оружие
Данная сцена частично реставрирована. В верхней части расположен Марк Аврелий со своей свитой, а внизу стоят германцы.
Сцена 59. Германцев ведут к реке для ее форсирования
Безоружных высокопоставленных германцев ведут два вооруженных копьями всадника к реке, чтобы переправить на другой берег на трех лодках. Два сопровождающих германца держат за поводья своих лошадей. На другом берегу реки (скорее всего Дуная) их поджидают два других германца, вооруженных копьями и щитами, предлагая их пройти с ними, протягивая правую руку.
Сцена 60. Варвары в присутствии Марка Аврелия
Император стоит на трибуне в сопровождении члена своей свиты в окружении германцев, вооруженных копьями. Перед ним стоят два варвара более высокого статуса. Петерсен считает, что они обвиняют тех, кто будет казнен в следующей сцене.
Сцена 61. Обезглавливание мятежных варваров.
Вверху слева — группа женщин в грустных, но смиренных позах. Внизу преторианцы, один из которых со знаменем, выдвигаются к месту казни в окружении всадников и легионеров. Двое германцев вот-вот будут обезглавлены. Еще двое уже лежат на земле с отрубленными головами рядом с ними.
Данные сцены часто привязывают к событиям 174 года. Часть варваров во главе с новым царем Ариогайсом, который пришел на смену царю Фуртию, восстала против римлян и саботировала условия мира 172 года. Также они привлекли на свою сторону много дополнительных племен и союзников в борьбе против римлян. Эти сцены иллюстрируют неповиновение с последующим разоружением (сцена 58), перевозкой (сцена 59) и обезглавливанием от рук их соотечественников, оставшихся верными Риму. Эти события также представлены в хронологическом порядке на своем месте на колонне.
Двенадцатый уровень колонны
Сцена 62. Варвары перед военным советом императора
На на скамьях сидят трое людей, среди которых наиболее вероятно находятся Марк Аврелий (в центре) и Помпеем (справа от него). Предполагаемый Марк Аврелий держит свиток в левой руке. Два варвара с длинными бородами, кривыми носами и приподнятыми скулами протягивают руки к этому собранию, чтобы просить о пощаде. Вокруг трибуны находятся германцы, вооруженные копьями.
Сцена 63. Битва между римлянами и германцами
Римские всадники и легионеры атакуют с двух сторон германцев. Один римский всадник слева отходит в противоположном направлении, чтобы донести сообщение. Внизу стоящему на коленях варвару угрожают двое легионеров. Один германец вот-вот будет убит римлянином, еще один - бежит.
Сцена 64. Захват знатных германцев и скота
Далее идет полостью отреставрированная сцена, в которой некоторые римляне ведут в лесистой местности скот, возможно, захваченный у варваров из предыдущей сцены. Впереди ведут двух знатных пленных германцев. Еще одного варвара убивает римлянин и последний варвар прячется за деревом.
Сцена 65. Прибывают римские всадники
Отряд римских всадников скачет по лесу, вооруженный копьями и щитами.
Сцена 66. Императору преподносят отрубленные головы и германского пленника.
Наверху на складном стуле сидит Марк Аврелий, к которому обращается со словом стоящий рядом с ним человек. Один из преторианцев тянет за волосы высокопоставленного германца. Еще двое преторианцев несут отрубленные головы варваров.
Сцена 67. Марш легионеров
Легионеры, вооруженные копьем и щитом, ускоренно маршируют. Впереди них идет вексилларий со знаменем.
Тринадцатый уровень колонны
Сцена 68. Убийство лежачих варваров
Преторианцы и ауксилларии сбили варваров с ног и добили их копьями. Двоих вот-вот пронзят, третий уже мертв, а четвертого готовят к казни.
Сцена 69. Эмиграция варваров
Справа налево продвигается группа варваров. Несколько безоружных мужчин, женщин и детей в сопровождении преторианцев. За ними следует крупный рогатый скот. Один из преторианцев держит на руках одного из детей, который вырывается и протягивает руку к матери, глядя на него. Проиллюстрированный эпизод может быть только вынужденным и нежелательным переселением в другую страну со всем своим имуществом варварского народа. Варвары скорее всего разновидность кельтов, которые за свое враждебное поведение в 173 году были наказаны римлянами переселением в Паннонию. Скорее всего эта сцена с эмиграцией датируется 174 годом.
Сцена 70. Бой в присутствии Марка Аврелия
В нижней части барельефа есть небольшие реставрации. Происходит бой между преторианцами и варварами. Римлянин, перелезая через упавшего противника, вот-вот ударит своим копьем уже раненого варвара. Еще один римлянин собирается вонзить меч в шею стоящему на коленях врагу. Справа со своей лошадью и членом своей свиты располагается император.
Сцена 71. Разрушение варварской деревни
После участка частично реставрированного барельефа рельефа с пленением варваров мы видим большой варварский квадратный дом, сложенный из жердей, который римлянин поджигает факелом.
Сцена 72. Погоня за беглыми варварами
Римская кавалерия преследует германских варваров. Один из германцев упал с лошади, еще несколько варваров просят пощады.
Сцена 73. Захват женщин и домашнего скота
Наверху преторианец вонзает свой меч в грудь врага. Еще один, стоящий позади упавшего человека, обращает в бегство двух вооруженных копьями всадников варваров. Нижняя часть сцены — современная реставрация. Римляне пытаются увести рогатый скот, коз и овец. Выше видны преторианцы, за которыми изображена группа женщин.
Сцена 74. Парад преторианцев перед императором
Марк Аврелий верхом, как и его свита, наблюдает за шествием преторианцам. Часть из них одеты в сагум, держат левой копье, а правой поводья коня. Видно, что один из них вероятно офицер.
Четырнадцатый уровень колонны
Сцена 75. Император приносит жертвы на алтарь
Марк Аврелий со свитком в левой руке, выливает содержимое из патеры на пламя алтаря. Скорее всего он проводит обряд. Императора сопровождают два члена из его свиты. Перед алтарем стоят преторианцы с вытянутыми левыми руками и что-то говорят. На заднем плане виден вексилларий со знаменем.
Сцена 76. Римляне со своим императором совершают вылазку
Слева стоит Марк Аврелий (лицо сильно повреждено) в доспехах с копьем в сопровождении двух членов своей свиты. Рядом в бой спешат преторианцы и легионеры. Верхняя часть сцены с головами воинов и вся часть барельефа справа с боем - современная реставрация.
Сцена 77. Небольшой бой и пленение германских вождей.
После современной реставрации мы видим бой, в котором троих германскиъ вождей берут в плен. Их уводят со связанными за спиной руками преторианцы. Чтобы защитить своих вождей, собой жертвуют несколько варваров более низкого социального статуса.
Сцена 78. Выход римской армии в большой военный поход
Большая армия вооруженных римлян предполагает большой военный поход, направленный против сарматов. Арьергард состоит из восточных конных ауксилариев. Два всадника несут вексиллу. Впереди идут варвары на службе Рима. Легионеры идут в авангарде армии. Марш продолжается по мосту с арками. На мосту видны преторианцы с двумя знаменами и император в доспехах в сопровождении Помпея (?), оба с копьями направленными вниз.
Пятнадцатый уровень колонны
Сцена 79. Битва между римлянами и варварами по ту сторону моста.
Сцена тесно связана с предыдущей. Марш перерастает в битву. Наверху варвар падает с лошади без поводьев, чью гриву он пытается схватить чтобы не упасть. Другого берет за волосы римлянин и вонзает меч за ключицу.
Внизу римский всадник преследует варвара. Под конями лежат мертвые варвары. Далее барельеф представляет собой современную реставрацию и на нем изображают убийство варваров и пленение женщин и детей.
Сцена 80. Марк Аврелий беседует со своей свитой за каструмом.
Перед каструмом император разговаривает с двумя членами своей свиты. У входа стоит один преторианец, а над стеной лагеря можно увидеть две большие палатки.
Сцена 81. Переход реки на лодках
Из лагеря выходят преторианцы и легионеры и направляются к реке, чтобы пересечь ее на лодках.
Сцена 82. Строительство лагеря
Далее изображены легионеры, которые уже высадились. Один из них собирается положить щит и копье, чтобы приступить к работе, уже начатой другими легионерами, которые заняты строительством лагеря. Один легионер несет ствол дерева, другой булыжник, еще двое ставят блок и т.д.
Шестнадцатый уровень колонны
Сцена 83. «Адлокуцио» императора.
В Древнем Риме латинское слово Adlocutio означает традиционное приветствие главнокомандующего (как правило императора) его многочисленной армии и легионам.
Стоя на возвышении со своей свитой (Помпей и Пертинакс), император проводит adlocutio на виду у своих воинов. Возможно, часть армии состоит состоит из германских ауксилариев. Справа также стоят трое человек, одетых в варварскую одежду. Верхняя часть туловища у них подверглась современной реставрации.
Сцена 84. Армия переходит реку по мосту
Первые два легионера представляют собой современную реставрацию. Часть воинов ведут за поводья лошадей. Среди воинов один отличается по экипировке, возможно он командир.
Сцена 85. Перевозка заключенных женщин
Римляне берут в плен женщин-варварок с детьми. Основная часть воинов идет слева направо. Одна из женщин с ребенком смотрит вправо, пытаясь убежать, но один из легионеров хватает ее за плечи. Часть варваров, включая женщин и детей, сопротивляется пленению, а часть наоборот, спокойно принимает свою участь.
Сцена 86. Марк Аврелий произносит речь
Из врат лагеря выходят преторианцы в плащах, без доспехов, но в шлемах, некоторые из которых с мечами. Император со своей свитой стоит слева на трибуне, а сзади виднеются трое вексиллариев. Марк Аврелий и персонаж слева от него делают говорящий правой рукой. Возможно, это повторение adlocutio. Также одна из версий гласит, что Император принимает радостную новость от легионеров, вернувшихся из похода.
Сцена 87. Марк Аврелий и его свита возвращаются с похода
Посередине изображен император между двумя членами своей свиты. Один из свиты императора словно делает жест отрицания и возражает Марку Аврелию. Что вызывает отторжение - неизвестно. Рядом идут спешившиеся всадники.
Сцена 88. Знатных германцев берут в плен
На вершине холма стоит круглое здание с куполообразной крышей, похожее по форме на варварские хижины. От нее выдвигается группа римлян с плененными знатными варварами. Двое римлян держат веревку, которой связаны руки за спиной двух германцев. Еще один римлянин толкает вперед двух юношей, тоже со связанными сзади руками. Согласно Домашевскому, наиболее знатный пленный мог быть вождем Ариогайсом, который бежал после победы над квадами (Дион Кассий, LXXI, 14) и нашел убежище у бастарнов. За его голову была назначена награда и он мог быть взят в плен живым.
Сцена 89. Римские всадники сокрушают германцев у реки
На текущую внизу реку римляне накинули небольшой мост, по которому скачут римские всадники со щитами и копьями. Левый берег защищают варвары. Этот бой, возможно, предшествует захвату вождя из предыдущей сцены.
Сцена 90. Прибытие Марка Аврелия со своей свитой и войсками
Император со свитой прибывает верхом, а за ними следует группа преторианцев. Часть Марка Аврелия и некоторые преторианцы внизу - современная реставрация. У моста слева стоит преторианец с копьем и щитом.
Сцена 91. Сопровождение германских вождей
Полностью вооруженные конные преторианцы сопровождают двух германских вождей на лошадях, которых ведут к императору. Возможно, они пришли предложить свою помощь и сообщить о планах врагов.
Семнадцатый уровень колонны
Сцена 92. Римские всадники обращают врага в бегство
Римские всадники массированной атакой обращают в бегство и преследуют бегущих варваров. Во время преследоания многих варваров убивают копьями, а часть уже лежат смертельно раненые.
Сцена 93. Император марширует с легионерами, преторианцами и телегами
Легионеры сопровождают две телеги, запряженные волами и нагруженные щитами и копьями. Рядом с передней колесницей едет сам Марк Аврелий в сопровождении римских всадников.
Сцена 94. Строительство лагеря
Прибыв с марша, изображенного на предыдущей сцене, легионеры приступают к возведению лагеря. Уже возведена основная стена лагеря. Один легионер несет на плечах бревно, а другой уже положил свое. Еще один легионер за стеной держит большой молот в поднятой правой руке, а левой прислоняет долото к стене, чтобы обработать уже установленный блок. В общем все легионеры заняты строительными работами. Справа на холм прибывает отряд преторианцев, которые возможно вернулись с патрулирования местности.
Сцена 95. Кавалерия на марше
К лагерю, обозначенному палаткой, прибывает арьергард верхом на лошадях. Двое солдат спешились с коней. Всадники вооружены копьями и щитами.
Сцена 96. «Adlocutio» императора в лагере
Император стоит на трибуне с копьем в сопровождении двух членов своей свиты. Марк Аврелий произносит речь перед своей армией.
Сцена 97. Убийство и пленение варваров
На сцене представлен рукопашный бой: преторианец и два легионера убивают или обращают в бегство пятерых всадников-варваров. Варвар, сброшенный с лошади, вот-вот будет убит копьем римлянина. Трое преторианцев берут в плен женщин, часть из которых молят о пощаде, а часть пытается убежать.
Восемнадцатый уровень колонны
Сцена 98. Император беседует со своей свитой и разрушение деревни преторианцами
Сцена 99. Победоносный штурм римской конницы и легионеров
Кавалерия и пехота атакуют варваров копьями. Среди них слева виден тубуцен с покрытой дикой шкурой головой. За двумя пасущимися коровами стоит.
Сцена 100. «Adlocutio» Марка Аврелия преторианцам
На трибуне император со своей свитой обращается к собравшимся внизу преторианцам с вексиллариями.
Сцена 101. Беседа императора в лагере со своими советниками и прибытие гонца
Сцена 102. Разрушение деревни и пленение варваров
Преторианцы подожгли три варварских дома и взяли в плен трех высокопоставленных варваров, которые сдались без сопротивления. У одного из варваров большой богато украшенный щит. Слева женщина с открытыми плечами и правой грудью убегает, толкая вперед свою маленькую дочь.
Сцена 103. Марк Аврелий марширует со своей армией
Легионеры маршируют выстроившись в "agmen quadratum", в центре которого Марк Аврелий и Помпей. Также видна повозка, запряженная мулами. Арьергард составляют преторианцы-всадники.
Девятнадцатый уровень колонны
Сцена 104. Варвары взяты в плен
На сцене виден большой круглый варварский дом, из которого преторианец выводит пять заключенных женщин с детьми. Женщины ниже ведут себя по-разному. Часть ведут себя смиренно, часть сопротивляются захвату.
Сцена 105. Бегство варваров
Два высокопоставленных варвара бегут верхом направо, но их преследуют римляне. Часть из варваров вот-вот будут убиты, часть готовится просить пощады.
Сцена 106. Прибытие Марка Аврелия
Император и члены его свиты на лошадях смотрят на предыдущую сцену. Рядом стоят преторианцы с вексиллариями.
Сцена 107. Варвар приносит послание Марку Аврелию.
Император со своей свитой и преторианцами принимает высокопоставленного варвара в сопровождении римских всадников.
Сцена 108. Марш армии по мосту во главе с Марком Аврелием
По мосту маршируют преторианцы в скваматах и сегментатах. Также видна кавалерия, уже перешедшая мост. Среди армии виден Марк Аврелий.
Сцена 109. Поражение варваров осаждавших римский гарнизон
Марш из предыдущей сцены плавно перетек в битву. Всадники начинают штурм, неся смерть варварам. С другой стороны их атакуют легионеры, вышедшие из укрепленного лагеря справа. Варвары почти все лежат на земле убитые или раненые. Двое убегают верхом. Только один еще сражается, размахивая мечом и защищаясь щитом от всадника. Верхняя левая часть сцены - современная реставрация. Следующая сцена с преторианцами, ведущими скот к крепости, позволяет предположить, что здесь представлена осада римского гарнизона, в помощь к которому, прибывает кавалерийское подкрепление во главе с самим императором.
Двадцатый уровень колонны
Сцена 110. Пятеро преторианцев приводят в гарнизон стадо коз, овец и баранов.
Сцена 111. Армия на марше
Марк Аврелий с копьем стоит в тылу длинной колонны марширующих легионеров. Рядом с ним видна его свита среди которых можно опознать Пертинакса. Рядом видны вексилларии, преторианцы и легионеры. Трое преторианцев ведут за поводья лошадей.
Сцена 112. Покорение варваров
Здесь мы также видем Марка Аврелия со своей свитой, позади которых стоят два легионера, удерживающих лошадей. Рядом знатный варвар, склоняясь, показывает свою покорность. Один из членов свиты подвергся современной реставрации. Еще один знатный варвар наверху с копьем держит лошадь за поводья. Вокруг за ними наблюдает группа варваров.
Сцена 113. Римляне у ручья
Поскольку сцена в значительной степени представляет собой современную реставрацию, трудно описать оригинальную задумку античных авторов. Одна из версий - что римляне делают небольшую передышку у ручья.
Сцена 114. Покорение варваров
После большого современно отреставрированного участка мы видим преторианцев и легионеров, которые должны были охранять Марка Аврелия. Высокопоставленные варвары идут к ним, чтобы подчиниться для сохранности своей жизни.
Двадцать первый уровень колонны
Сцена 115. Эмиграция варваров
На сцене изображен массовый исход варваров в сопровождении римских воинов через мост. Среди варваров много как мужчин, так и женщин. Все смиренно продвигаются вперед. Сцена представляет собой переход варваров на римскую территорию.
Сцена 116. Захват беглых варваров и скота
Преторианцы сходят с лодки, чтобы захватить мужчин и женщин-варваров, которые укрылись в болотистой местности, чтобы избежать захвата и увод в рабство. Но в итоге римляне ловят их и уводят вместе со скотом.
