Латинские выражения Древнего Рима

Мыслевцев А.С.

Латинские выражения становятся понятнее, когда известны их автор, ситуация и место в тексте. Короткая фраза из стихотворения, исторического рассказа или военного трактата не обязательно была повседневным девизом римлян. Некоторые популярные формулы дошли в пересказе, другие получили привычную форму намного позднее.

Цезарь: победа и переход Рубикона

Veni, vidi, vici — «пришел, увидел, победил». Светоний, «Божественный Юлий», 37, связывает эти слова с надписью, показанной во время понтийского триумфа Цезаря. В контексте подчеркивается быстрота победы, а не описание всей его военной карьеры.

Alea iacta est — «жребий брошен». Светоний, 32, приводит эту формулу при рассказе о переходе Рубикона. У Плутарха, «Цезарь», 32, реплика передана по-гречески и ближе к пожеланию «пусть будет брошен жребий». Это литературные свидетельства, написанные после смерти Цезаря; точную запись произнесенных слов мы не имеем.

Поэзия, театр и общество

Carpe diem — обычно «лови день», буквально образ срывания или собирания. У Горация, «Оды», I.11, слова обращены к Левконое и связаны с ограниченностью знания о будущем. Это не призыв к обязательному риску или пренебрежению последствиями.

Homo sum — начало строки Теренция, «Самоистязатель», 77: «я человек; ничто человеческое не считаю себе чуждым». Реплика принадлежит персонажу комедии Хремету. Ее современный гуманистический смысл следует отличать от конкретной драматической ситуации.

Panem et circenses — «хлеба и зрелищ», Ювенал, «Сатиры», X.81. Это язвительное замечание поэта об изменившихся желаниях римского народа, а не официальный лозунг государственного снабжения. Поэтическая сатира не является беспристрастной статистикой общественных настроений.

Правление и военное дело

Festina lente — «спеши медленно». Светоний, «Август», 25, сообщает о любимых греческих изречениях Августа, предостерегавших от опрометчивости. Распространенная латинская форма передает смысл одного из них; ее не следует представлять как дословную латинскую цитату из этой главы.

Si vis pacem, para bellum — «хочешь мира — готовься к войне». Это привычная краткая формула, а не точная цитата Вегеция. В предисловии к III книге «Краткого изложения военного дела» мысль выражена словами Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum — «итак, кто желает мира, пусть готовится к войне». Трактат относится к позднеримской эпохе; приписывать эту фразу Цезарю без источника неверно.

Как проверить античную цитату

Для проверки нужны название произведения и номер книги, главы или строки. Затем следует различить слова автора и персонажа, прямую речь и поздний пересказ, оригинал и перевод. Ссылки только на собрания «мудрых мыслей» недостаточно.

В надписях добавляются сокращения и особая орфография: SPQR — гражданская формула, а римские цифры могут обозначать возраст, должность, подразделение или дату. Текст на современном кольце либо сувенире не становится античным свидетельством только потому, что написан на латыни.

Не всякая известная латинская фраза происходит из книги. CAVE CANEM — «берегись собаки» — читается на мозаике у входа в Дом трагического поэта в Помпеях. Здесь значение слов подтверждается самим изображением и местом надписи: это бытовое предупреждение.

Схожие темы

• Римские имена
• Римские цифры
• SPQR
• Гай Юлий Цезарь

Литература и источники

• Светоний. Жизнь двенадцати цезарей: Юлий, 32 и 37; Август, 25.
• Плутарх. Цезарь, 32.
• Гораций. Оды, I.11.
• Теренций. Самоистязатель, 77.
• Ювенал. Сатиры, X.77–81.
• Вегеций. Краткое изложение военного дела, III, предисловие.

Иллюстрация: страница файла и авторство; Public domain. Загружена исходная версия файла; на странице показывается автоматически уменьшенная копия.